Très souvent, les chansons country évoquent des histoires, traditions, voire les tragédies des indiens Nord-Américains. Et la culture country en général, et francophone en particulier, est très attachée aux traditions des premiers habitants outre Atlantique.
C'est ainsi que les habits, bijoux, armes se retrouvent régulièrement chez les danseurs. Ce que l'on sait moins, c'est que certaines danses que nous exécutons, sont en soi un hommage.
C'est le cas de la chanson "Seminole Wind" qui se danse en cercle, à la manière des indiens, et dont les paroles ne sont autre chose qu'un hommage vibrant à la tribu des "Seminole" surnommés "la tribu invaincue" puisque ils ont vaillament résisté aux nombreuses tentatives de déportation de la part des différents gouvernements des Etats Unis. Le major Ethan Allen Hitchcock est un des 2 survivants du "massacre de Dade" bataille qui opposa deux contingeants de l'armée américaine (une centaine d'hommes) aux Seminoles, et qui se termina par une débâcle du coté des soldats.
Aseola, chef Seminole cité dans la chanson
Ce commentaire trouvé dans son journal est le portrait le plus précis de ce peuple, et de sa motivation à la liberté et le territoire:
«Le gouvernement a tort, et c'est là, la cause principale du désaccord des Indiens, qui ont noblement défendu leur pays contre notre tentative d'imposer un traité frauduleux. Les indigènes mirent en œuvre tous les moyens afin d'éviter la guerre, mais y furent contraints par la tyrannie de notre gouvernement. »
Voici donc la traduction de la chanson Seminole Wind, faite par Marie France Simon du groupe Kick'n Clap. (avec un grand merci des cotton fields)
Depuis la nuit des temps Les hommes ont recherché la richesse cachée Ils ont creusé pour l'argent et l'or Et ont laissé des trous béants Et tout au Sud, dans les Everglades Où l'eau noire roule et l'herbe se balance Les aigles volent et les loutres jouent Sur la terre des Seminoles
Alors, souffle, souffle, vent Séminole Souffle comme si tu ne devais plus jamais souffler Je t'appelle comme un vieil ami perdu de vue Mais je sais qui tu es Et souffle depuis le Okeechobee Jusqu'au Micanopy Souffle à travers la terre Séminole Les alligators et les brochets
Le progres est arrive et a pris son tribut Et au nom du contrôle des eaux Ils ont fait leurs plans et ont asséché la terre Maintenant les clairières deviennent sèches Et la dernière fois que j'ai marché dans les marécages Je me suis assis sur une souche de cyprès J'ai écouté attentivement et j'ai entendu le fantôme de Osceola pleurer
Alors, souffle, souffle, vent Séminole Souffle comme si tu ne devais plus jamais souffler Je t'appelle comme un vieil ami perdu de vue Mais je sais qui tu es Et souffle depuis le Okeechobee Jusqu'au Micanopy Souffle à travers la terre Séminole Les alligators et les brochets
Bravo pour les commentaires exact ; Nous la dansons en réconciliant indiens & cowboys autour d'un feu (voir sur youtube 'tworiversdance'.Countriement Mich
c'est chouette de trouver des info historiques ou diverses sur certaines danses. Chaque fois que je danse la seminole, je pense au massacre des indiens, et cela donne plus de solennité à mes pas. C'est ainsi d'ailleurs que j'ai proposé qu'on termine en se donnant la main et en refermant le cercle sur lui-même.
Que veut dire "Seminole Wind"?
Syndiquer le flux RSS
